Talks to avoid a messy legal fight over California’s emissions rules appear stalled