A new watchdog satellite will sniff out methane emissions from space